k_und_k (k_und_k) wrote,
k_und_k
k_und_k

Размышление

"Свобода это рабство." (с)
В оригинале: "Freedom is slavery!"
Занятно.
Потому что если Liberty, то смысл шутки пропадает.
Оруэлл знал, что писал, но вот перевод "Воля - это рабство" был бы точнее.


P.S.
Что интересно, варианта "воля" иные современные словари для этого слова вообще не дают - из значений так восьми..
Например, этот:

Англо-русский словарь современного языка с подробной разработкой значений и обширным иллюстративным материалом. Словарь является наиболее авторитетным и полным, исправленным и дополненным изданием широко известного словаря В. К. Мюллера. Предназначен для широкого круга читателей - от специалистов-лингвистов до студентов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык

:)

Новояз?

И - русский или английский новояз?

Оригинал сего сообщения расположен на http://k-und-k.dreamwidth.org/
Это не значит, что я на комменты не отвечу. Это значит лишь то, что я на них отвечу позже, чем там.
Tags: размышление
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments